11.30
Mon
☟サポートスピンドル(サポーテッドスピンドル)をいつも作っていただいている
英国在住のアンドリューさんから昨日メールをいただきました。

アンドリューさんは、英国在住ですがポーランドの方らしい・・・
らしいというのは、そういうことを伺ったことはないのですが、
お名前のスペリングがAndrzejさんで、ポーランドの豆料理の画像を
送ってくれたことがあるからです。

15-11-30s1-2.jpg 15-11-30s1-1.jpg
15-11-30s4-1.jpg 15-11-30s3-1.jpg
⇧アンドリューさんのスピンドルと丁寧な梱包。

Blog読者の方が、私の使っているスピンドルと同じものを注文したいということで、
BlogのURLをアンドリューさんに送ったそうで、
それ以来、日本語は分からないのですがいつもBlogを訪問くださっているらしいです。

「日本の自然の美しさに感動しました」と言われて、
(ここは八ヶ岳山麓〜〜」とは言わないものの)嬉しくなりました。

さて、今回のメールの内容は、
ロシア語ではディスタフのことを「прялки 」というので、
これをコピペしてインターネットで検索するといろいろな情報が出てきますよ!
とのこと。

早速試してみると、ロシアや東欧圏の美しいディスタフの画像や説明が
たくさん出てきました。

興味をお持ちくださる方もいらっしゃるかもしれない・・・と思い、
少し転載することにしました

以下の画像の転載元のURLです。
http://www.liveinternet.ru/users/persephone140/post178545522/
http://vk.com/club87470368
http://www.тойма.рф/наследие/прялки-северной-двины/


76719448_large_Untitled.jpg

美術館の展示品。

50764854_1257374974_43_1.jpg 50764078_1257374146_30_.jpg

まるでフェルメールの絵から抜け出たよう・・・・美しい・・・

少女のころから上手に紡いでいます・・・
ディスタフは床に置くのではなく、椅子の上に置いて
その上に腰掛けるようです・・・

pryalki-dviny-1.jpg pryalki-dviny-2-1.jpg

緻密な絵つけ・・・身近な動植物の絵。
上部は櫛の役割も果たすそうです。

lnzHn.jpg

マトリョーシカ人形を思わせる可愛らしい絵つけ・・・

76719449_large_zs.jpg

プリミティブ〜〜

l6q4u.jpg

自動翻訳では意味不明の日本語になってしまうので
自分なりに解釈してみました。

「ディスタフは、農民の部屋を飾るだけでなく、魂のスピナーたちの
無限に続くかに思える重労働を明るく照らすものでした・・・」

76719446_large_lo.jpg

「ディスタフは女性の父親や花婿たちからの心を込めた贈り物でした。
新郎は婚約の印として自ら作った糸車を花嫁に贈りました・・・」

76719442_large_k.jpg

「熟練のスピナーは、夜明けから夕暮れまでに300mの糸を紡ぎました。
15mの布一枚を織るためには、20000mの糸を紡ぐ必要がありました。」

76719438_large_gh.jpg

このような円や星の文様にもスピリチュアルな意味付けがあるようです。

「紡ぎ車は「時間の車輪」と考えられていました・・・
紡ぎ車の回転輪によって周期的なプロセスが理解されていました。

出生、生死、円のシンボルとしての太陽を象徴していました。
回転輪は、始まりと終わり、悪循環、無限と絶対のシンボルでした。
そして宇宙を織る神話に関連した、女性の人生を象徴していました・・・」

50764046_1257373070_40-2.jpg

「紡績霊(編み、織り、縫製、刺しゅうの霊)は、将来の運命を予言する神です。
人々は自分の周りの世界(地球)のことを信じていますが、
すべてのことは「別の世界」に反映されており、実際は逆なのです。
実際には神々、精霊と人々が共存しているのです」

糸紡ぎ、糸車によって将来のことを占う風習があったようです・・・

50779098_1257421787_IMG_5163.jpg

ロシアだけでなく、バルト三国、東欧にも同様な形のディスタフがあるようです。
それぞれの地域によって特徴があるようです。

76719436_large_de.jpg

世界のハンディクラフト・・・ツボにはまりそうです・・・

24275501.jpg

最後の画像は、ぐぐっときた博物館の一部屋〜〜
こんなお部屋で糸紡ぎに機織り・・・いいですね〜〜〜

縦型の糸車に親近感・・・
木の道具や草木染めの糸玉は、
そこにあるだけでもう優しいオーラを発散しています〜〜

ブログランキングに参加しています。
良かったら下のバナー☟をポチッとクリックお願いいたしますm(__)m


にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 八ヶ岳情報へ にほんブログ村 ハンドメイドブログ パッチワーク・キルトへ にほんブログ村 ハンドメイドブログ 糸紡ぎへ
comment 2 trackback 0
back-to-top